Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Guarding an old dream in the empty hall ♫
♫ When opening my mouth,the words don't have their meaning ♫
♫ The leaves have already fallen ♫
♫ Love has already burnt to it's full. It is beyond me ♫
♫ What I miss is the gracefulness in the night ♫
♫ Obviously I dare not touch anymore ♫
♫ Why does my heart recall old ache ? ♫
♫ No trace was left of that time ♫
♫ Leaving into a dream and coming across again ♫
♫ Despite the tearsdeparting the sprouting trees of the spring ♫
♫ The courtyard is profound,but not as profound as the pain ♫
♫ Each memory of sorrow or joy turns into a devil ♫
♫ Half of my life spending clinging onto us ♫
♫ It is our fate to abruptly meet and depart ♫
♫ loving and hating like a dream,like a fire, harsh like the wind ♫
♫ Deep in the darkness,our mutual embrace ♫
♫ will be endless, so I fear. ♫
♫ On bustling summer and spring,then on autumn and winter ♫
♫ We are all teased by passion and hatred ♫
♫ In our memories the "us" of those yearsis endless ♫
Chronicle of Life
Episode Thirty-two
Your story
Yun Chu had already told me.
She told you what?
Your family all perished.
Yun Chu said
you had a younger sister.
On your sister's 10th birthday
your whole family
died, except you, who climbed out from a pile of dead.
Barely staying alive.
This is your favorite weapon.
A three-pointed spike.
Since you know so much,
I can't let you live. You are Yun Chu's close sister. Go be with her.
Today is Liang'er's birthday.
Mother's cakes.
Brother would let Liang'er eat them all.
I told you not to take any but you are.
Fine, these are all yours.
That's better.
Brother.
Asihai Brother.
I am Liang'er.
I am Liang'er! I am your sister.
I didn't die.
Mother covered me.
She told me to live on.
Hurry and close your eyes.
Liang'er.
Promise me you will live.
Promise Mother.
I am your sister.
Pick up the speed.
What is it?
Continue our plan. Kidnap Wei Lin Lang and threaten that dog emperor.
No.
I have other ways to kill that dog emperor.
What? What did Wei Lin Lang give you?
Why did you change your mind so quick?
If you dare to touch her,
I will kill you.
What are you thinking?
These days have been like a dream.
To me also.
Your Majesty.
Why is your heart beating so fast?
We're about to return to the Palace and I'm scared.
Don't be afraid. From now on, I will handle everything.
I have already made my plan.
When things are settled,
I will connect the east garden to the south and north gardens.
I'll make one big garden.
Then you and I can live in that big garden.
We don't need to worry about palace rules.
Just you and me, forever.
What I worry about isn't that.
Look at this candle.
A wick waxing through and shining so bright.
But it will come to die in time.
Don't think about that.
Our life to come will be long.
Consort Wei, Eunuch Chang Qing asked me to deliver a letter.
Where is he?
Consort, you should follow me.
Wait.
Who are you?
Lin Lang.
Lin Lang?
Hurry and come.
Hurry.
Listen. Something happened.
What happened?
I heard Consort Wei's been kidnapped by an intruder.
Really?
Search thoroughly.
Rong Ruo, did you find something?
Your Majesty.
Lin Lang's shoe.
No matter how,
you must bring Consort Wei back to me!
Yes, Sire.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Let her go.
If you got the skill, have at it.
Who is this Wei Lin Lang to you?
I will tell you who she is. Listen.
She is the Duke of Cahar
Abunai's daughter.
This is the sister of Asihai.
Lady Liang Er.
She is my only relative in this world.
You harmed her,
so you need to die.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Are you alright?
Let's go back.
Consort Wei.
Lin Lang.
Consort Wei.
Your Majesty, there's a blood mark here.
There was a struggle here.
Liang'er, this is the best opportunity.
Don't go back anymore. Let them think you're dead.
I will find a place to settle you.
What about you?
I will go back and resolve some matters.
If I'm going, we go together. I won't let you return alone.
Liang'er.
No need to worry about me.
How can I not worry?
What happens if you don't return?
I swear I will come back.
No. We must go together.
Alright. We'll go together.
Your Majesty, there's a blood mark here too.
But I don't see the person.
Continue the search.
Consort Wei!
This place is quite remote. They won't find it.
You are tired. Go in and rest.
I'll find some food.
I will come with you.
Alright.
Brother, look.
I dug out some red potatoes.
- Let's go dig more.- Alright.
Brother, how nice it would be to live peacefully like this forever.
Consort Wei. Lin Lang.
Consort Wei, where are you?
Lin Lang. Lin Lang.
Lin Lang.
Brother.
Drink while it's hot.
Try it.
Here.
I shouldn't let you live so harshly.
If I'm with you, I don't feel it's harsh.
Consort Wei.
Where are you? Lin Lang.
Lin Lang. Lin Lang.
Your Majesty, there's a house over there.
Go in and search.
Your Majesty, we found nothing.
Your Majesty, nothing.
Your Majesty, if this person kidnapped Lin Lang, it would be to threaten Your Majesty.
He should have appeared by now.
Why are they evading Your Majesty?
I don't know who you are.
And I don't care who you are.
Listen carefully. As long as you let Lin Lang return to me unhurt
I will give you whatever you ask.
I will agree to it all.
But if you...
if Lin Lang should be hurt in anyway,
I will smash you into pieces personally!
And powder your bones!
Your Majesty.
Liang'er.
Father, Mother,
Liang'er came to see you.
Liang'er is unfilial.
It took me so long to visit you.
Liang'er has found Brother now. I will watch over him.
Live well.
From now on Brother and I
will come to visit you often.
You may rest peacefully.
Father, Mother, Elder Brother,
please rest peaceful in the heavens.
Your grudge and
Yun Chu's grudge. I will avenge them alone.
Brother, what did you say?
I'm obliged to you.
Your Majesty, there's still no news of Consort Wei's whereabouts.
Your Majesty, please return to the palace. I will continue the search.
I left the palace together with her. I will return together with her.
Your Majesty...
Your Majesty, Consort Wei has returned!
Where?Outside.
Lin Lang! Lin Lang . . .
Consort Wei, you have returned.
I... where am I?
In your own palace.
My own palace?
Chu Xuo Palace. You've been unconscious for a whole day.
I fear you don't know yet.
You were kidnapped by an intruder. His Majesty went mad.
Thank goodness Eunuch Chang Qing saved you and carried you back.
Where is Eunuch Chang Qing right now?
Eunuch Chang Qing has gained merit in saving Consort Wei.
His Majesty awarded him work in the Imperial palace as an Imperial eunuch.
Greetings to Your Majesty.
Lin Lang.
Why are you here? I was about to come see you. Are you better?
Much better.
If you need anything,
feel free to tell Little De or Chang Qing.
Tea for Your Majesty.
Put it down.
Greetings to Consort Wei.
Allow me.
Lin Lang, are you alright?
I feel much better, but maybe I'm still dizzy.
You didn't rest enough.
Your Majesty, then I shall take my leave first.
I'll walk you back.
Brother, why didn't you leave with me?
Why did you come back?
You're not still thinking about avenging, are you?
I am.
Me or the dog emperor, one of us must die.
Brother.
Your Majesty.
Consort Wei's been summoned to the Ci Ning Palace.
Greetings to Grand Empress Dowager.
Health to Grand Empress Dowager.
His Majesty has great taste indeed.
Come. Let me take a good look.
Yes, Ma'am.
Lin Lang, I know you.
You are Consort Ning, once named Hua Zhu?
Yes, Ma'am.
What a pretty name.
Thank you, Grand Empress Dowager.
In accompanying His Majesty for the excursion outside of the Palace,
Hua Zhu has brought a special gift for the Grand Empress Dowager.
Let us see.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Grand Empress Dowager, this is a high quality Luoyang Peony.
Place it before you and it will be both bright and luxurious.
You are thoughtful.
Grand Empress Dowager, last time Consort Wei
said not to put flowers inside the room because of your asthma.
This flower's pollen will make your illness worse.
This is true too.
Then have it taken to the Imperial garden.
To allow everyone to get some of the luxurious qi.
Yes, Ma'am.
Lin Lang,
after your work here last time, my respirations has gotten better.
Today, did you also bring a gift for me?
Grand Empress Dowager, Lin Lang prepared almond jelly for you .
It can will nourish the lungs and stabilize your breathing.
So fragrant.
So very nice.
Tell Su Mu'er how to make you.
So she can learn too.
Yes, Ma'am. Actually this almond jelly isn't too difficult.
Mix almonds and sweet rice powder together.
When it chills, add curdled milk.
Set a layer of white sesame that's been soaked in wine on the bottom of the bowl.
When you eat it, you get a good chew.
Did you hear it?
I've remembered it.
We are good sisters who should help each other.
Grand Empress Dowager has asthma and sensitive to pollen.
Why didn't you tell me?
I only knew that she summoned me. I didn't know you would be there.
Tis my fault. I bid you my apology.
Don't let it bother you.
Lin Lang.
Cui Jun is married and Yun Chu's gone too.
Now, it's just you and me.
If we don't help each other,
how will we be able to survive in this palace?
It's my fault. I was in error.
Only the two of us are left.
We must get along well.
Your Majesty, they are such close sisters.
Lin Lang, don't hold my words in your heart.
I won't.
Greetings to Your Majesty.
Careful, Your Majesty.
Little De. Little De.
- De gong Gong. - Send the Imperial Doctor.
Your Majesty.
Little De.
How's the situation?
Replying to Your Majesty, Gong Gong De's injuries are not light.
He's going to need rest for a few days.
You men must do your utmost to care for Little De.
Yes, Sire.
Your Majesty, I've asked thoroughly.
That facade is many years old.
With wind and rain, the rock fell on its own.
Go to construction department and ask who was in charge.
Then sentence him to 20 floggings for punishment.
Your Majesty, you were startled. Let me brew you a restorative.
No need. I'm fine. You may leave.
Yes, Sire.
Your Majesty, how is Gong Gong De's injury?
The Imperial Doctor said it's not too grave.
Don't worry. I told them to do their best to treat him.
Don't worry.
Let's go.
What is Your Majesty laughing about?
When I see you so worried about me,
I am happy.
Your Majesty,
Little De is your most capable attendant.
Now that he's injured, what will you do?
Don't I have Chang Qing too?
But I don't really feel confident about him.
If you're not confident, then you keep me company daily.
Come. Let's go.
Lin Lang, with you eating along side me,
my appetite's gotten so much better.
Your Majesty, please eat more.
Your Majesty.
His Majesty summons Consort Wei to attend him in the bed chamber.
Whose badge did His Majesty turn today?
Who else? Consort Wei of course.
Lin Lang again.
I'm like a decoration in the harem.
Consort, don't be troubled.
Consort Wei is your close friend.
Her being cherished will naturally benefit you.
That's true too.
Lin Lang, you're thirsty?
Your Majesty,
this tea is cold. Don't drink it.
Lin Lang,
you're kind of strange today.
I'm just worried about Your Majesty.
But I quite like you sticking to me all day.
Your Majesty. Your Majesty!
Tea for Your Majesty.
Greetings to Your Majesty.
It's only the fourth hour. Why are you up already?
You should go back and rest more.
I'll stroll around the garden with you after court.
Your Majesty, the general is already waiting outside court.
What are you waiting for? Hurry and change His Majesty's robes.
Your Majesty. Wait.
Your Majesty, let me change your clothes.
Allow me.
- Rong Ruo.- What happened?
Send for the Imperial Doctor.
His Majesty arrives.
Greetings to Your Majesty. Be at ease.
Don't move. How are you feeling?
Better?
Your Majesty, don't worry, I'm fine.
Doctor Zhong.
Your subject is present.
I don't care how, but you must heal him.
I want him to be back to the same without trouble.
Yes, Sire.
- Your Majesty. - Lin Lang.
Sir Nalan,
you must recover quickly.
You both came to see me. I'm already much better.
Your Majesty.
Thank you.
I should thank him well.
I owe him too much.
Your Majesty,
I went to inquire at the Duan Ning Pavilion. It's been hot lately,
Fang Wei was afraid your boots would get clammy,
so he placed them out in the sun and maybe that's how the poisonous worm got in.
How can he be so careless?
Relay my words. 20 floggings and send him out (of the palace).
Yes, Sire.
The Imperial Doctor says Sir Nalan was very heavily poisoned.
Even if he recovers, there will be a scar.
But since His Majesty has decreed him to be fully recovered,
he will definitely recover. Mistress, you shouldn't worry.
It's all my fault.
How can it be your fault?
Who could've known such a poisonous worm would get inside the boot?
Good thing it was Sir Nalan being careful.
He saved His Majesty.
But how is it so coincidental with the worm?
To have been in His Majesty's boot right then.
Don't you know you almost killed Rong Ruo?
He is our cousin, he's looked after me for 8 years.
You almost killed him.
He deserves death. It's his choice to die in the dog emperor's place.
In addition,
it was his father, Nalan Min Zhu, who brought the men that killed our whole household.
If he dies, it's because he deserves it.
How did you become like this?
If you had been willing to stop, Yun Chu wouldn't have--
I didn't cause Yun Chu to die. It was the dog emperor.
I think you've gone mad.
If you keep up this delusion, more people will die by your hand.
How wonderful for you. Sleeping with the enemy every day.
I think you're the one who's gone crazy.
She's here.
- Lin Lang.- Hua Zhu.
You are with His Majesty every day inChien Qing Palace. Did you forget me?
Sorry. I haven't visited you in so long.
If it weren't for His Majesty tending to court affairs,
I wouldn't dare to come visit you.
It's my fault.
Lin Lang, so nice for you.
You are just a Da Ying level Consort.
But you are so loved by His Majesty.
No one dares to offend you.
But me...
What happened?
The other consorts in the harem all deem me without any backing.
They all bully me.
I am from a humble background and I am not cherished by His Majesty.
They all want to trample me to death.
Hua Zhu, don't be upset.
Lin Lang, can you help me?
Me?
His Majesty treasures you so much. Can't you share a little with me?
He is with you every day.
Can you share one day with me? Please?
I can help you with anything else.
But that one... I...
You what?
I understand. Forget one day,
You won't even share one hour with me, right?
Fine. His Majesty belongs to you only.
You hog him then.
Hua Zhu, I'm sorry.
It concerns the lives of two people.
I really can't consent to it.
Dog slave. Don't you have eyes?
Greetings to Consort Ning.
I wondered who it was. It's you.
I remember you did a lot of things to harm Lin Lang.
If His Majesty should find out,
you ought to be careful of your little brain.
Consort Ning.
No matter what, we are on the same boat.
If His Majesty finds out about me,
you can't really escape either.
Alright. Now you're threatening me?
Don't forget my status now.
I'm not the same as before.
That's right. You are a consort now,
but I serve at Imperial Palace these days also.
If Consort can help me,
I can help you as well.
Help me? How can you help me?
Then it depends on whether you want to get even.
Let's hear it.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Winter and Spring have passed away ♫
♫ Summer ends with Autumn wind, pear blossoms fall by rain ♫
♫ Clear water and blue wave ♫
♫ She hums the song in whisper with languish ♫
♫ Fragrant snow goes into dream, flute draws out Spring ♫
♫ like a hundred turns and a thousand folds ♫
♫ Fate of past life ♫
♫ into this life ♫
♫ A thousand drinks watching the candle burn ♫
♫ a familiar flute song to the ear ♫
♫ Awaken by the shake of bamboo shadow upon the window, could it be a letter you asked the wind to deliver? ♫
♫ The ink under the pen filled with love and regret ♫
♫ Words are like you ♫
♫ breaking my heart ♫
♫ I miss you. My heart shattered by time ♫
♫ Galloping a thousand miles still unable to meet you ♫
♫ It is too late. I can only resent loving too late ♫
♫ I wish to go back to the first meeting ♫
♫ To look at you. Admire you in secret ♫
♫ To love you ♫
♫ I miss you ♫
♫ My heart shattered by time ♫
♫ Galloping a thousand miles still unable to meet you ♫
♫ It is too late. I can only resent loving too late ♫
♫ I wish to go back to the first meeting ♫
♫ To look at you. Admire you in secret. ♫
♫ To love you ♫